1 00:00:55,043 --> 00:00:57,838 Какво прави той? Мислех, че е зад нас. 2 00:00:58,005 --> 00:01:00,048 Той получава нещо за собственика на бара. 3 00:01:00,216 --> 00:01:02,134 Нещо за собственика на бара? 4 00:01:09,266 --> 00:01:10,600 Виждам го! 5 00:01:20,694 --> 00:01:21,862 Ето ви, сър. 6 00:01:22,070 --> 00:01:23,239 не... 7 00:01:24,823 --> 00:01:26,658 - сигурен ли си - да 8 00:01:27,117 --> 00:01:28,743 Този скоч е скъп. 9 00:01:29,328 --> 00:01:30,454 Весела Коледа! 10 00:01:30,662 --> 00:01:32,372 Весела Коледа на теб. много ви благодаря 11 00:01:32,581 --> 00:01:34,375 - БЛАГОДАРЯ. - Момчета! 12 00:01:34,584 --> 00:01:36,502 Заснет в къщата ми в 6 сутринта? 13 00:01:37,503 --> 00:01:38,795 Ето го! 14 00:01:44,134 --> 00:01:45,677 Сложих това отпред. 15 00:01:53,644 --> 00:01:56,980 Съжалявам за пропиляната вечер. Това е за утеха. 16 00:02:09,159 --> 00:02:10,995 Тя беше гореща! 17 00:02:11,162 --> 00:02:15,040 Твърде силно! Джеръми Коулман, човекът, който дава от себе си. 18 00:02:15,207 --> 00:02:17,127 Млъкни, не искам да чувам нищо. 19 00:02:17,293 --> 00:02:19,503 Опитайте се да продължи повече от 2 седмици. 20 00:02:19,670 --> 00:02:22,173 Ти си бил опитомен, но аз не съм. 21 00:02:22,381 --> 00:02:25,009 Имаме нужда от още няколко приятели. 22 00:02:25,509 --> 00:02:27,637 За вечерта на Pictionary? Не, благодаря. 23 00:02:27,929 --> 00:02:29,806 Pictionary, Charades, Boggle... 24 00:02:29,972 --> 00:02:32,641 Клюкари, жаден съм! Да се ​​раздвижим! 25 00:02:32,808 --> 00:02:33,975 идвам 26 00:02:34,185 --> 00:02:36,603 Трябва да спрем пазарувайте. 27 00:02:37,813 --> 00:02:38,980 Какво правиш на Коледа? 28 00:02:39,189 --> 00:02:41,067 Като всяка Коледа, пазач. 29 00:02:41,275 --> 00:02:43,985 Вечеряме със семейството на Мария. Вие сте поканени. 30 00:02:44,152 --> 00:02:45,320 Благодаря ви, наистина. 31 00:02:45,570 --> 00:02:47,740 Но обичам да работя по време на празниците. 32 00:03:01,128 --> 00:03:02,879 - Вземи ми малко... - Спри! 33 00:03:03,046 --> 00:03:07,384 Преди да поискате боклук, запомнете: скоч на 15 години. 34 00:03:07,676 --> 00:03:08,969 Добре е, Крейг. 35 00:03:09,387 --> 00:03:10,555 Знам, момчета. 36 00:03:10,721 --> 00:03:11,764 БЛАГОДАРЯ 37 00:03:11,973 --> 00:03:13,765 Донеси ми лучени тортили. 38 00:03:13,974 --> 00:03:15,393 майтапиш ли се 39 00:03:15,560 --> 00:03:18,646 Ще го подсвирнем в пластмасови чаши, 40 00:03:18,812 --> 00:03:20,147 в твоята колиба, 41 00:03:20,355 --> 00:03:24,360 в 7 сутринта, така че спрете резервоара си и ми донеси тортили! 42 00:03:24,526 --> 00:03:26,194 Ти си отвратителен! 43 00:03:27,530 --> 00:03:29,657 От другата страна на улицата ще заредим. 44 00:03:29,824 --> 00:03:31,408 И женско биле! 45 00:03:32,117 --> 00:03:34,203 Моето женско биле, обичам го черно! 46 00:03:34,370 --> 00:03:35,954 Без дискриминация! 47 00:03:36,706 --> 00:03:37,831 Здравей, Джереми. 48 00:03:38,123 --> 00:03:39,917 Здравейте момчета! 49 00:03:40,293 --> 00:03:42,252 Не почиствай вместо мен, Калвин. 50 00:03:42,420 --> 00:03:45,256 Утре съм на турнира. По-добре ела. 51 00:03:45,423 --> 00:03:48,550 Ще бъда там, обещавам. Pringles, 3-точков кош. 52 00:03:51,971 --> 00:03:52,889 Майната му. 53 00:03:53,097 --> 00:03:54,598 Вербовчиците го забелязаха. 54 00:03:54,764 --> 00:03:56,768 Пълна стипендия! 55 00:03:56,933 --> 00:03:59,020 Може дори да ме вземат. 56 00:03:59,270 --> 00:04:00,604 В мечтите си! 57 00:04:00,771 --> 00:04:04,192 - Спасявали ли сте малки котки? - Ако искаме. 58 00:04:04,400 --> 00:04:07,861 - Кога се обвързваш? - В друг живот. 59 00:04:08,403 --> 00:04:09,864 Здравейте, господа. 60 00:04:18,538 --> 00:04:19,790 Мога ли да ти помогна? 61 00:04:25,129 --> 00:04:27,423 С лицето надолу, задник! 62 00:04:28,423 --> 00:04:29,800 Не мърдай. 63 00:04:30,550 --> 00:04:32,302 - Веднага! - Добре. 64 00:04:40,019 --> 00:04:41,687 Преди всичко не правете нищо. 65 00:04:43,980 --> 00:04:46,108 Излезте иззад тезгяха. 66 00:04:52,949 --> 00:04:55,242 Застанете на колене. тук! 67 00:04:57,327 --> 00:04:58,995 С лицето надолу, копеле! 68 00:04:59,288 --> 00:05:00,497 На колене! 69 00:05:00,706 --> 00:05:01,833 Коленичи! 70 00:05:07,463 --> 00:05:11,216 ДОБРЕ. Моят човек дойде тук миналата седмица. 71 00:05:12,718 --> 00:05:14,971 Той ти каза че исках вашия магазин. 72 00:05:16,096 --> 00:05:20,184 Но ти му каза че не сте искали да се откажете от наема. 73 00:05:21,101 --> 00:05:24,355 Съжалявам, но е така добро местоположение за нас. 74 00:05:24,521 --> 00:05:26,858 аз знам че е добро местоположение. 75 00:05:28,901 --> 00:05:30,528 Имаме магистрали. 76 00:05:31,571 --> 00:05:33,572 Удобен за преместване стоката. 77 00:05:33,738 --> 00:05:34,865 аз знам 78 00:05:35,365 --> 00:05:39,370 Целият този квартал принадлежи към Eastside Crips. 79 00:05:39,536 --> 00:05:41,038 The Eastside Crips! 80 00:05:42,415 --> 00:05:45,000 Трябва да им плащам всеки месец. 81 00:05:45,418 --> 00:05:47,377 Аз съм под тяхна защита. 82 00:05:48,045 --> 00:05:50,130 аз не искам не те уважавам, 83 00:05:50,423 --> 00:05:52,841 но не можеш установете се тук. 84 00:05:53,134 --> 00:05:57,012 Ако искаш, ще им се обадя. Можете да говорите с тях. 85 00:05:57,387 --> 00:05:58,889 Вземам си телефона. 86 00:05:59,055 --> 00:06:00,516 Вдигни си брадичката! 87 00:06:00,682 --> 00:06:04,644 Грабнах телефона си. Ако искаш, говори с тях. 88 00:06:05,021 --> 00:06:08,149 Да, добра идея. Грабни си телефона. 89 00:06:09,608 --> 00:06:12,235 Не ме изкушавай защото ме сърби! 90 00:06:16,865 --> 00:06:18,492 Здравей, братовчеде. 91 00:06:19,117 --> 00:06:21,120 Казвам се Дейвид Хейгън. 92 00:06:21,454 --> 00:06:23,706 Не ме интересува името ти. 93 00:06:24,206 --> 00:06:26,875 Ако ми се противопоставиш, ще те убия. 94 00:06:27,418 --> 00:06:30,629 ще те убия, и всички ваши близки. 95 00:06:37,512 --> 00:06:38,721 млъкни ! 96 00:06:38,887 --> 00:06:40,723 Кажи му, че убих сина ти. 97 00:06:41,432 --> 00:06:44,268 Хайде, Денис, кажи му, че убих сина ти. 98 00:06:44,644 --> 00:06:45,853 Хайде, Денис! 99 00:06:46,019 --> 00:06:48,271 Кажи му на какво съм способен. 100 00:06:48,648 --> 00:06:50,942 Ще има повече тежест, ако му кажеш. 101 00:06:52,526 --> 00:06:53,569 глупости. 102 00:06:54,903 --> 00:06:56,447 Върни се, върни се! 103 00:06:59,199 --> 00:07:00,033 мамка му! 104 00:07:00,492 --> 00:07:02,120 Вече не ни е до смях! 105 00:07:05,038 --> 00:07:06,124 Ето ме пак. 106 00:07:06,665 --> 00:07:08,166 Ако искам твоята територия, 107 00:07:08,416 --> 00:07:10,336 аз ще го взема. 108 00:07:11,086 --> 00:07:13,380 За мен беше удоволствие да говоря с вас. 109 00:07:15,632 --> 00:07:16,968 А той? 110 00:07:17,843 --> 00:07:20,221 Не знам, умник. Зависи от вас. 111 00:07:29,480 --> 00:07:30,605 по дяволите! 112 00:08:15,692 --> 00:08:17,235 Името на Бога! 113 00:08:18,696 --> 00:08:20,072 Джереми! 114 00:08:20,238 --> 00:08:22,074 - Джереми! - Глупости! 115 00:08:22,574 --> 00:08:24,786 - Джереми! - Обадете се за помощ! 116 00:08:25,369 --> 00:08:27,788 - как си - Те убиха Калвин. 117 00:08:27,954 --> 00:08:29,999 - СЗО ? - Те убиха Денис. 118 00:08:30,332 --> 00:08:31,667 Кой уби Денис? 119 00:08:40,927 --> 00:08:41,927 Майк. 120 00:08:43,471 --> 00:08:44,721 Това ще ви заинтересува. 121 00:08:48,558 --> 00:08:50,561 - Обвиненията? - Умишлено убийство. 122 00:08:50,727 --> 00:08:52,647 - Следователят? -Паксън. аз знам 123 00:08:52,813 --> 00:08:57,360 Без следа, но конкретен свидетел. Беше на метър от Хаган. 124 00:08:57,527 --> 00:08:59,236 Кажи ми, че не са се прецакали. 125 00:08:59,403 --> 00:09:01,322 Това е лесно, дори и за него. 126 00:09:01,489 --> 00:09:02,907 Поемам случая. 127 00:09:03,073 --> 00:09:05,659 - Кога ще го спрем? - Той е в килията. 128 00:09:36,274 --> 00:09:38,860 Дейвид Хаган. Идентификационна сесия. 129 00:09:48,870 --> 00:09:49,703 лейтенант. 130 00:09:57,503 --> 00:09:58,712 Добре ли си, Майк? 131 00:09:58,879 --> 00:10:00,130 да 132 00:10:02,674 --> 00:10:03,509 лейтенант. 133 00:10:14,019 --> 00:10:15,104 Джереми. 134 00:10:16,105 --> 00:10:17,606 Лейтенант Майк Чела. 135 00:10:17,774 --> 00:10:19,775 Заместник Шарън Уестлейк. 136 00:10:20,150 --> 00:10:21,610 Харолд Гетърс, адвокат. 137 00:10:25,298 --> 00:10:27,716 Ако видите убиеца, кажи номера му. 138 00:10:27,924 --> 00:10:29,677 Той ще излезе напред и ще повтори изречението. 139 00:10:29,844 --> 00:10:31,136 Предполагаемата присъда. 140 00:10:45,025 --> 00:10:46,402 Това е номер 4. 141 00:10:47,986 --> 00:10:50,155 № 4, отидете напред и повторете фразата. 142 00:10:50,364 --> 00:10:51,615 № 4, крачка напред. 143 00:11:04,629 --> 00:11:06,589 Джеръми Томас Коулман. 144 00:11:06,880 --> 00:11:07,715 Господи! 145 00:11:08,048 --> 00:11:10,009 Номер на социалното осигуряване: 146 00:11:10,217 --> 00:11:12,552 434605119. 147 00:11:13,136 --> 00:11:14,013 Адрес... 148 00:11:15,181 --> 00:11:17,182 Не знаех за това. 149 00:11:17,350 --> 00:11:19,809 Какво каза не представлява заплаха. 150 00:11:19,976 --> 00:11:21,187 Вашият клиент е прочел... 151 00:11:21,479 --> 00:11:24,606 Моят клиент не беше официално идентифицирани. 152 00:11:30,613 --> 00:11:31,905 той е 153 00:11:32,990 --> 00:11:35,784 Ние носим отговорност към нашия свидетел. 154 00:11:35,993 --> 00:11:38,453 - Естествено. - На емоционално, морално ниво... 155 00:11:39,956 --> 00:11:40,956 Той го идентифицира. 156 00:11:41,831 --> 00:11:45,628 Той трябва да знае срещу кого свидетелства и знайте позицията си. 157 00:11:45,794 --> 00:11:48,923 Ще трябва да играем доброто и лошото ченге. 158 00:11:49,465 --> 00:11:50,633 Разкажи ми за него. 159 00:11:50,799 --> 00:11:53,760 Роден тук. На 8 години, родителите загинаха при пожар. 160 00:11:53,927 --> 00:11:55,846 Домове, младежка престъпност. 161 00:11:56,013 --> 00:11:58,599 Пожарно училище. Работата му оттогава. 162 00:11:58,765 --> 00:12:00,350 Няма семейство? 163 00:12:00,518 --> 00:12:02,352 ДОБРЕ. Това улеснява работата. 164 00:12:02,519 --> 00:12:03,770 Ще се видим веднага. 165 00:12:06,190 --> 00:12:08,567 Здравей, Джереми. Благодаря ви за търпението. 166 00:12:12,654 --> 00:12:14,657 Преди Села да пристигне, 167 00:12:14,823 --> 00:12:17,493 Бих искал да ви информирам върху ситуацията. 168 00:12:21,663 --> 00:12:23,206 преди няколко години, 169 00:12:23,416 --> 00:12:27,461 когато Хаган се трансформира неговия арийски клан в престъпна банда, 170 00:12:27,628 --> 00:12:29,880 Села и нейният съотборник решиха 171 00:12:30,047 --> 00:12:32,133 да атакува неговата организация. 172 00:12:32,716 --> 00:12:34,844 Те събират файлове на членовете. 173 00:12:35,927 --> 00:12:39,514 Искаха да ги паникьосат и да свидетелства в полза на обвинението. 174 00:12:41,017 --> 00:12:42,100 Не проработи. 175 00:12:43,019 --> 00:12:45,354 Хаган уби съотборника на Села 176 00:12:46,105 --> 00:12:47,773 и съпругата на негов съотборник. 177 00:12:51,110 --> 00:12:54,488 Кажете му как изостави въпроса? 178 00:12:54,654 --> 00:12:57,365 Няма нищо общо с този файл. 179 00:12:57,533 --> 00:13:01,745 Точно като половин дузина от престъпления заслуга на Хаган. 180 00:13:01,995 --> 00:13:04,916 - Кажи му истината. - Истината, ето я. 181 00:13:06,375 --> 00:13:09,669 Не можем да хванем Хаган без твоето свидетелство. 182 00:13:09,879 --> 00:13:10,879 Ето истината. 183 00:13:11,047 --> 00:13:13,591 Хаган е социопат, безмилостен убиец. 184 00:13:13,758 --> 00:13:15,009 Не му пука. 185 00:13:15,176 --> 00:13:17,094 Вие ще бъдете защитен свидетел. 186 00:13:17,260 --> 00:13:19,513 Федералните ще гарантира вашата безопасност. 187 00:13:20,514 --> 00:13:22,390 Така че целият ми живот... 188 00:13:23,517 --> 00:13:24,936 е изтрито? 189 00:13:25,852 --> 00:13:27,812 Запазваш първото си име. 190 00:13:31,107 --> 00:13:32,985 Не го вярвам по дяволите. 191 00:13:34,070 --> 00:13:36,029 Защитен свидетел. 192 00:13:52,797 --> 00:13:53,798 Добре. 193 00:13:56,841 --> 00:13:58,052 аз ще го направя 194 00:13:58,970 --> 00:13:59,971 БЛАГОДАРЯ 195 00:14:01,096 --> 00:14:02,139 БЛАГОДАРЯ 196 00:14:05,017 --> 00:14:06,059 аз ще го направя 197 00:14:09,605 --> 00:14:11,524 Вашата шофьорска книжка. 198 00:16:32,956 --> 00:16:34,834 закъсняваш последвайте ме 199 00:16:37,794 --> 00:16:39,046 По този начин. 200 00:16:45,970 --> 00:16:47,471 Мълън! Ето ги. 201 00:16:47,929 --> 00:16:49,514 Пуснете го онлайн. 202 00:16:50,307 --> 00:16:51,683 добро утро седнете 203 00:16:54,687 --> 00:16:55,687 Това е Майк Чела. 204 00:16:55,897 --> 00:16:57,273 Здравейте, лейтенант. 205 00:16:58,065 --> 00:16:59,649 до скоро 206 00:16:59,984 --> 00:17:02,653 Процесът започва след две седмици. 207 00:17:02,820 --> 00:17:03,653 Слава Богу! 208 00:17:05,740 --> 00:17:07,950 Напълно съм готов да се прибера. 209 00:17:08,116 --> 00:17:11,203 Аз ще бъда първият да те купя бира. 210 00:17:11,453 --> 00:17:14,123 Слушай, благодаря ти. Наистина. 211 00:17:14,289 --> 00:17:16,750 - Бъдете внимателни. - Разбрано. 212 00:17:19,545 --> 00:17:20,587 честито 213 00:17:20,922 --> 00:17:22,798 - свърши. - Благодаря ви хиляди пъти. 214 00:17:23,007 --> 00:17:23,840 много ти благодаря 215 00:17:33,058 --> 00:17:34,101 БЛАГОДАРЯ 216 00:17:42,567 --> 00:17:43,402 Такси! 217 00:17:56,874 --> 00:17:58,500 какво по дяволите правиш 218 00:18:02,003 --> 00:18:03,923 Ние сме маршали, не аматьори. 219 00:18:04,089 --> 00:18:07,050 Знам, че идваш подъл в този мотел. 220 00:18:09,095 --> 00:18:10,346 Виждам някого. 221 00:18:10,762 --> 00:18:13,641 Нямаш търпение да чукам някого? 222 00:18:14,057 --> 00:18:15,977 Това изобщо не е. 223 00:18:17,478 --> 00:18:19,145 Тя отделно ли е? 224 00:18:20,605 --> 00:18:21,606 да 225 00:18:23,108 --> 00:18:24,109 Много. 226 00:18:29,448 --> 00:18:31,284 Тук ми стана любопитно. 227 00:18:32,701 --> 00:18:34,244 Разкажи ми за нея. 228 00:18:37,874 --> 00:18:38,708 казах ти 229 00:18:38,875 --> 00:18:40,585 да ми разкажеш за нея. 230 00:18:42,836 --> 00:18:44,337 Тя е умна. 231 00:18:44,630 --> 00:18:46,339 Засега ми харесва. 232 00:18:47,758 --> 00:18:49,759 Тя обича да си отваря устата. 233 00:18:56,767 --> 00:18:58,435 Тя е красива. 234 00:18:59,394 --> 00:19:01,396 Понякога го забравя. 235 00:19:02,856 --> 00:19:06,027 Когато всичко свърши, тя ще дойде в Лонг Бийч с мен. 236 00:19:06,318 --> 00:19:09,154 Тя мисли за това. 237 00:19:10,448 --> 00:19:12,741 Вече нямаше да се виждаме тайно. 238 00:19:13,159 --> 00:19:15,786 Тя щеше да се срещне всички мои глупави приятели. 239 00:19:16,287 --> 00:19:17,872 Щяхме да бъдем истинска двойка. 240 00:19:18,079 --> 00:19:21,666 Може би имате чувства за нея сега, 241 00:19:22,042 --> 00:19:23,961 но когато се прибереш вкъщи... 242 00:19:24,502 --> 00:19:26,756 Знам какво чувствам към нея. 243 00:19:31,509 --> 00:19:32,720 О, да? 244 00:19:35,890 --> 00:19:36,891 Докажи го. 245 00:20:04,710 --> 00:20:05,961 добро утро 246 00:20:06,253 --> 00:20:07,837 Добър вечер Резервирал ли си? 247 00:20:09,006 --> 00:20:12,134 Просто... стисках палци. 248 00:20:12,634 --> 00:20:14,470 Гледам какво мога да направя. 249 00:20:15,011 --> 00:20:17,181 Имаш много хубави нокти. 250 00:20:17,932 --> 00:20:19,392 БЛАГОДАРЯ 251 00:20:19,599 --> 00:20:20,977 Съвпада с очите ми. 252 00:20:21,143 --> 00:20:22,103 вярно е 253 00:20:23,645 --> 00:20:26,065 Имаш късмет. Имаме стаи. 254 00:20:26,231 --> 00:20:27,441 Ще бъде 89 долара. 255 00:20:27,983 --> 00:20:29,734 - Включени данъци. - Включено? 256 00:20:31,194 --> 00:20:32,404 сам ли си 257 00:20:32,572 --> 00:20:34,115 С приятел. 258 00:20:34,281 --> 00:20:35,825 Стая с две легла, 259 00:20:35,991 --> 00:20:38,994 за непушачи, за две нощувки. БЛАГОДАРЯ 260 00:20:42,999 --> 00:20:44,666 От по-далеч, днес. 261 00:20:44,834 --> 00:20:45,876 Добре. 262 00:20:49,713 --> 00:20:51,339 - Готови. - Давай напред. 263 00:21:00,932 --> 00:21:02,058 ДОБРЕ. 264 00:21:02,393 --> 00:21:03,227 по-добре. 265 00:21:03,935 --> 00:21:06,396 Отново правиш класическата грешка. 266 00:21:06,564 --> 00:21:08,481 Вие очаквате неуспеха. 267 00:21:08,648 --> 00:21:12,278 Очакваш оръжието върнете се нагоре, след това го спуснете. 268 00:21:12,444 --> 00:21:14,989 Когато тя се връща, топката вече я няма. 269 00:21:15,489 --> 00:21:19,660 Забравете за отката, когато стреляте. Сложи си каската. 270 00:21:20,452 --> 00:21:22,788 Ще бъдете изненадани от прецизността. 271 00:21:27,542 --> 00:21:28,920 Вижте това. 272 00:21:29,878 --> 00:21:31,380 Хубава. 273 00:21:32,131 --> 00:21:32,964 БЛАГОДАРЯ 274 00:21:33,173 --> 00:21:35,050 Прав си, колебая се. 275 00:21:35,550 --> 00:21:38,679 Веднага щом имам целта си в центъра на мрежата, 276 00:21:38,846 --> 00:21:41,390 Чакам малко и започвам да треперя. 277 00:21:41,557 --> 00:21:43,726 Не ти уцелваш целта, 278 00:21:43,893 --> 00:21:46,186 това е оръжието, така че му се доверете. 279 00:21:46,729 --> 00:21:50,566 Дишайте, подредете целта си и стреляйте, това е всичко 280 00:21:57,490 --> 00:21:58,699 Вижте това. 281 00:21:59,909 --> 00:22:02,662 Официално е, дори си по-секси. 282 00:22:06,332 --> 00:22:10,169 Чакай, още не си ми донесъл нищо научил, че е пожарникар. 283 00:22:10,377 --> 00:22:11,836 Дай ми пистолета. 284 00:22:13,422 --> 00:22:17,050 Нямам оборудването си и имам нужда от огън, разбира се. 285 00:22:18,594 --> 00:22:20,221 кажи ми нещо 286 00:22:21,096 --> 00:22:24,517 Какво ви харесва най-много в тази работа? освен падащите момичета. 287 00:22:24,892 --> 00:22:26,477 Не знам за какво говориш. 288 00:22:26,644 --> 00:22:28,186 Да, това е! 289 00:22:30,230 --> 00:22:32,023 Харесва ми да принадлежа към тази група. 290 00:22:32,525 --> 00:22:35,569 Преминете през всички стъпки да стане пожарникар. 291 00:22:37,070 --> 00:22:39,365 Тези момчета са мои братя, моето семейство. 292 00:22:41,616 --> 00:22:43,618 Е, как е? 293 00:22:44,161 --> 00:22:46,663 Повечето интервенции са банални. 294 00:22:46,873 --> 00:22:48,374 от време на време, 295 00:22:49,000 --> 00:22:51,335 имаме работа с катастрофа. 296 00:22:52,127 --> 00:22:54,713 Горяща сграда с хора в него. 297 00:22:55,131 --> 00:22:57,633 За тях той е чудовище. Аз разбирам 298 00:22:58,009 --> 00:22:59,676 как се държи огънят: 299 00:22:59,844 --> 00:23:02,805 въздушен поток, вентилация, материали, точка на запалване, 300 00:23:02,971 --> 00:23:04,432 строителни стилове. 301 00:23:04,598 --> 00:23:06,726 Знам как да влизам и да излизам. 302 00:23:07,894 --> 00:23:11,314 Знам къде мога да отида и където не мога да отида. 303 00:23:11,480 --> 00:23:13,065 За хората вътре, 304 00:23:13,231 --> 00:23:17,444 това е само огън и дим, топлина, тъмнина. 305 00:23:17,612 --> 00:23:20,280 Понякога хората не искам да излизам. 306 00:23:20,448 --> 00:23:22,532 Изпадат в паника, парализирани са. 307 00:23:22,782 --> 00:23:27,329 Където трябва да ги подмина, Изглежда по-зле от мястото, където са. 308 00:23:28,748 --> 00:23:30,165 Какво правиш тогава? 309 00:23:30,583 --> 00:23:32,876 Задължавам ги да се фокусира върху мен. 310 00:23:34,086 --> 00:23:37,131 Улавям погледите им и тяхното внимание 311 00:23:37,298 --> 00:23:39,090 въпреки маската и респиратора. 312 00:23:39,383 --> 00:23:42,135 Едни и същи думи всеки път. Винаги работи. 313 00:23:42,302 --> 00:23:44,430 Като това, което ми каза точно сега. 314 00:23:45,972 --> 00:23:47,391 какво казваш 315 00:23:47,557 --> 00:23:48,976 „Повярвай ми. 316 00:23:49,268 --> 00:23:52,480 „Прави всичко, което ти кажа и ще останеш жив." 317 00:23:56,651 --> 00:23:57,943 липсва ми 318 00:24:04,575 --> 00:24:07,411 Трябва да съм в Лонг Бийч преди колко време 319 00:24:07,577 --> 00:24:10,580 да мога да кажа че съм от Калифорния? 320 00:24:30,893 --> 00:24:31,685 И ето го. 321 00:24:31,894 --> 00:24:33,729 Добра карма за паркиране. 322 00:24:45,907 --> 00:24:47,535 Джереми, слез долу! 323 00:25:00,756 --> 00:25:01,590 Слез долу! 324 00:25:02,048 --> 00:25:03,217 Стой долу! 325 00:25:16,188 --> 00:25:17,230 Моля ви! 326 00:25:17,690 --> 00:25:19,357 2 на земята, 1 прав. 327 00:25:19,650 --> 00:25:20,776 Талия. 328 00:25:21,443 --> 00:25:22,903 Дръж се. 329 00:25:23,362 --> 00:25:25,114 Нямам видимост. 330 00:25:26,449 --> 00:25:27,450 остани с мен 331 00:25:27,616 --> 00:25:28,576 Остани с мен! 332 00:25:32,622 --> 00:25:34,289 Отдръпни се. Трябва да се върнем! 333 00:25:43,924 --> 00:25:45,259 Хайде, хайде! 334 00:25:59,815 --> 00:26:01,107 трогнат съм! 335 00:26:01,317 --> 00:26:02,317 Остани на земята. 336 00:26:43,776 --> 00:26:45,278 остани с мен 337 00:26:45,569 --> 00:26:46,487 Остани там. 338 00:26:53,160 --> 00:26:55,288 Обадете се за помощ! 339 00:27:03,546 --> 00:27:04,963 Поемете дълбоко дъх. 340 00:27:19,228 --> 00:27:20,313 Какво? 341 00:27:21,105 --> 00:27:22,647 Топката е добре вградена. 342 00:27:23,231 --> 00:27:25,151 Ще ти инжектирам още упойка. 343 00:27:41,041 --> 00:27:42,710 Какво има в спринцовката? 344 00:27:45,837 --> 00:27:47,506 не мога да ти помогна 345 00:27:47,714 --> 00:27:51,176 Необходим е хирург операционна зала и анестезиолог. 346 00:27:51,344 --> 00:27:53,679 Ние сме твърде далеч от дома за това. 347 00:27:58,476 --> 00:27:59,894 Изпразни го, нали? 348 00:28:00,810 --> 00:28:02,145 очевидно. 349 00:28:19,622 --> 00:28:20,873 искаш ли да говорим 350 00:28:22,500 --> 00:28:23,459 не 351 00:28:30,549 --> 00:28:31,968 Искаш ли светлина? 352 00:28:35,221 --> 00:28:36,221 не 353 00:28:54,406 --> 00:28:58,201 - Къде е тя? тя добре ли е - Травмите му са повърхностни. 354 00:28:58,368 --> 00:29:01,329 седнете Седнете и слушайте. 355 00:29:03,332 --> 00:29:07,377 Преди 3 дни, ръководител на централата от WitSec във Вашингтон беше убит. 356 00:29:08,211 --> 00:29:10,631 Приличаше на атака. Взехме 357 00:29:10,798 --> 00:29:13,634 часовника му, сватбения му пръстен, портфейла му... 358 00:29:14,594 --> 00:29:17,512 Но се оказва само 4 часа преди смъртта си, 359 00:29:18,013 --> 00:29:19,891 той получи достъп до вашия файл. 360 00:29:20,141 --> 00:29:22,476 Те платиха за това да знам къде си бил. 361 00:29:22,643 --> 00:29:25,270 След това го убиха да заличи всички следи. 362 00:29:27,898 --> 00:29:30,108 Синко, няма да се повтори. 363 00:29:30,984 --> 00:29:34,947 Достъпът до вашия файл ще бъде ограничен към ръководството на WitSec. 364 00:29:35,114 --> 00:29:37,700 Комуникации ще бъде двойно сляпо. 365 00:29:38,034 --> 00:29:39,535 Пълно криптиране. 366 00:29:39,911 --> 00:29:40,952 на теб. 367 00:29:42,538 --> 00:29:45,290 Открихме това в колата на стрелеца. 368 00:29:57,010 --> 00:29:58,136 това не е истина 369 00:30:01,223 --> 00:30:03,768 Не съдя никого. 370 00:30:04,602 --> 00:30:05,519 Не тази вечер. 371 00:30:06,979 --> 00:30:08,689 Всички имаме своите слабости. 372 00:30:11,733 --> 00:30:14,569 Но защо Нападнаха ли ви двамата? 373 00:30:15,070 --> 00:30:17,865 Вие сте свидетелят. Защо просто не се прицелим във вас? 374 00:30:19,659 --> 00:30:21,743 Защото ти пука за нея. 375 00:30:23,778 --> 00:30:26,448 За вашата безопасност, трябва да те измъкнем. 376 00:30:26,865 --> 00:30:27,782 не 377 00:30:28,159 --> 00:30:30,827 Трябва да се уверя че е в безопасност. 378 00:30:30,994 --> 00:30:32,872 - Тя е. - Какво знаете за това? 379 00:30:33,038 --> 00:30:35,708 Тя е под закрила и където и да отиде... 380 00:30:35,958 --> 00:30:38,919 Тя тръгва с мен, по дяволите! Трябва да я видя! 381 00:30:39,086 --> 00:30:41,922 Маршал Дърам е в самолет. 382 00:30:42,088 --> 00:30:43,840 Дори не знам дестинацията му. 383 00:30:44,299 --> 00:30:46,760 Това е за неговата безопасност и твоето! 384 00:30:47,385 --> 00:30:49,680 - Тя си тръгна? - да 385 00:30:57,229 --> 00:31:00,231 Подготвяме вашата нова самоличност. 386 00:31:00,816 --> 00:31:03,234 След това ще ви евакуираме от Ню Орлиънс. 387 00:31:04,111 --> 00:31:05,738 Вие сте изтрит. 388 00:31:06,071 --> 00:31:07,698 Ти не съществуваш. 389 00:31:09,032 --> 00:31:10,617 Ти си призрак. 390 00:31:11,242 --> 00:31:12,994 Но ще бъдете в безопасност. 391 00:31:16,832 --> 00:31:18,584 Кога ще мога да я видя? 392 00:31:20,294 --> 00:31:22,087 Не и докато процесът не приключи. 393 00:31:23,255 --> 00:31:24,632 Остани тук. 394 00:31:35,476 --> 00:31:38,229 Аферата се превърна в кървава баня. 395 00:31:38,394 --> 00:31:40,897 - Един служител е ранен. - Джереми? 396 00:31:41,065 --> 00:31:42,525 - Извън системата. - Агентът? 397 00:31:42,691 --> 00:31:45,193 - Не знам повече. - Вашият събеседник? 398 00:31:45,361 --> 00:31:47,779 - Отговорният маршал. - Искам да говоря с него. 399 00:31:49,615 --> 00:31:50,907 Лейтенант Чела, 400 00:31:51,325 --> 00:31:54,369 не го приемай по грешния начин, но този въпрос 401 00:31:54,537 --> 00:31:56,579 надхвърля обичайните ви проучвания. 402 00:31:57,664 --> 00:31:59,416 Абсолютно си прав. 403 00:32:00,500 --> 00:32:02,877 Аз съм просто малко ченге на провинция. 404 00:32:03,211 --> 00:32:06,423 Така че обясни ми с прости думи 405 00:32:06,589 --> 00:32:09,175 как ще защитите този човек. 406 00:32:09,509 --> 00:32:12,471 Не мога да общувам с вас няма подробности. 407 00:32:12,637 --> 00:32:15,307 дай ми защитното устройство. 408 00:32:15,932 --> 00:32:19,686 Всички ресурси на маршалската служба 409 00:32:19,854 --> 00:32:21,020 са мобилизирани. 410 00:32:21,646 --> 00:32:24,150 Да, усещам миризмата от тук. 411 00:32:24,567 --> 00:32:26,986 Ами ако ми поверите това момче? 412 00:32:27,653 --> 00:32:30,405 Той ще спи на моя диван, Имам бира 413 00:32:30,655 --> 00:32:33,409 в хладилника, спортния канал по телевизията, 414 00:32:33,576 --> 00:32:35,368 Берета 9 мм, 415 00:32:35,536 --> 00:32:38,873 Ruger Security Six .357 Magnum, 416 00:32:39,038 --> 00:32:41,959 тактическа пушка Remington 86! 417 00:32:42,167 --> 00:32:44,836 Ако хората на Хаган искам да го убия, 418 00:32:45,003 --> 00:32:47,923 Ще трябва да ме подминат! разбираш, 419 00:32:48,089 --> 00:32:49,592 малки лайна копелета! 420 00:32:53,261 --> 00:32:56,640 Знам колко Този въпрос е близък до сърцето ви. 421 00:33:05,482 --> 00:33:06,776 как е той 422 00:33:08,277 --> 00:33:10,237 По-добре, отколкото си мислех. 423 00:33:10,445 --> 00:33:11,780 Стабилно е. 424 00:33:16,117 --> 00:33:17,744 Изпратете му съобщение. 425 00:33:19,747 --> 00:33:22,208 Кажи му, че съжалявам. 426 00:33:23,416 --> 00:33:24,585 Чуваш ли? 427 00:33:25,169 --> 00:33:27,087 Кажете му, че съжалявам. 428 00:33:28,463 --> 00:33:30,508 Вие трябва да направите същото. 429 00:33:33,259 --> 00:33:35,096 Извинете, че Ви отнехме времето. 430 00:33:35,261 --> 00:33:37,847 аз знам че федералната държава няма какво да... 431 00:34:03,039 --> 00:34:05,209 Кутията е отворена, пътят е ясен. 432 00:34:05,750 --> 00:34:08,461 Вземете каквото ви трябва и ви евакуираме. 433 00:34:47,001 --> 00:34:50,128 Едно от моите момчета се обели обаждания от приятелката ви. 434 00:34:52,213 --> 00:34:56,177 Тя звъни на този номер късно през нощта. Говорите за часове. 435 00:34:58,929 --> 00:35:00,806 Виждате ли, ти и аз, 436 00:35:01,389 --> 00:35:03,601 никога не сме говорили едно към едно. 437 00:35:03,809 --> 00:35:05,351 Да, жалко е. 438 00:35:07,563 --> 00:35:10,940 предполагам че си в полицията. 439 00:35:15,237 --> 00:35:16,362 Виждате ли... 440 00:35:17,322 --> 00:35:20,034 Мога да говоря с вас откровено. 441 00:35:20,409 --> 00:35:22,411 За разлика от тях. 442 00:35:23,829 --> 00:35:25,081 така... 443 00:35:25,664 --> 00:35:27,791 Нека поговорим помежду си. 444 00:35:27,958 --> 00:35:29,043 окей 445 00:35:32,463 --> 00:35:34,172 Това е изключително просто. 446 00:35:35,090 --> 00:35:36,592 Не свидетелствай. 447 00:35:37,092 --> 00:35:39,010 И всичко ще свърши. 448 00:35:39,719 --> 00:35:42,097 Ще свърши след вашето убеждение. 449 00:35:42,889 --> 00:35:46,351 Напълно грешиш, Джереми. 450 00:35:46,811 --> 00:35:48,853 Ако отида в затвора, 451 00:35:49,396 --> 00:35:51,773 ще продължа да ръководя моя екип. 452 00:35:52,440 --> 00:35:55,568 Ще сложа договор на главата ти и на твоето момиче 453 00:35:55,735 --> 00:35:57,278 колкото е необходимо. 454 00:35:57,487 --> 00:36:00,907 Няма да свърши само когато си мъртъв. 455 00:36:01,074 --> 00:36:03,284 Може да се случи навсякъде. 456 00:36:03,952 --> 00:36:04,954 да 457 00:36:05,704 --> 00:36:06,914 Нека да видя. 458 00:36:07,623 --> 00:36:09,041 Например... 459 00:36:09,375 --> 00:36:11,251 в Монтичело, Индиана. 460 00:36:11,418 --> 00:36:13,211 В къщата на езерото. 461 00:36:14,003 --> 00:36:16,257 Семейството на вашето момиче намерени там. 462 00:36:16,423 --> 00:36:19,677 Следващият път през юли. Нямам търпение да тръгвам. 463 00:36:22,179 --> 00:36:24,472 Кога ще се жениш? 464 00:36:26,516 --> 00:36:31,271 Ще бъде страхотен ден. Вие отивате поканете семейството си и всичките си приятели. 465 00:36:32,440 --> 00:36:34,733 Крейг, Адам... 466 00:36:35,150 --> 00:36:35,985 Трей... 467 00:36:36,568 --> 00:36:37,945 Карлос... 468 00:36:38,778 --> 00:36:41,114 защо не някои от моите момчета? 469 00:36:45,286 --> 00:36:47,079 Или може би ще изчакам. 470 00:36:48,289 --> 00:36:49,248 нали знаеш... 471 00:36:50,206 --> 00:36:52,543 Може да чакам години. 472 00:36:53,543 --> 00:36:55,628 Докато ти и твоето момиче, 473 00:36:56,172 --> 00:36:57,965 имаш деца. 474 00:36:58,923 --> 00:37:00,509 И моите момчета... 475 00:37:02,844 --> 00:37:05,806 ще дойде и ще ги убие пред очите ви. 476 00:37:07,266 --> 00:37:10,143 Има едно нещо че не разбираш. 477 00:37:14,898 --> 00:37:16,733 Време прекарано в затвора 478 00:37:17,525 --> 00:37:19,652 е просто време. 479 00:37:20,695 --> 00:37:24,449 Искаш ли да изживееш целия си живот знаейки, че един ден... 480 00:37:25,492 --> 00:37:26,994 един ден, малката, 481 00:37:27,494 --> 00:37:29,038 ще те намеря ли 482 00:37:30,581 --> 00:37:32,625 Няма да я докоснеш. 483 00:37:34,626 --> 00:37:36,711 първо ще те убия. 484 00:37:41,550 --> 00:37:42,384 слушай 485 00:37:44,469 --> 00:37:46,679 Независимо дали свидетелствате или не, 486 00:37:46,931 --> 00:37:49,809 ти си мъртъв. Обвинете за това вашата наглост. 487 00:37:49,974 --> 00:37:52,603 Чуй ме, кучи сине. Ти си мъртъв. 488 00:37:52,978 --> 00:37:54,230 Чуваш ли? 489 00:37:54,396 --> 00:37:56,023 Ти си мъртъв човек. 490 00:37:56,690 --> 00:38:00,193 Обяснете ми как човек като теб ще ме убие. 491 00:38:00,610 --> 00:38:03,072 Аз съм призрак, не съществувам. 492 00:38:03,489 --> 00:38:06,617 аз ще те намеря Ще те убия и ще изчезна. 493 00:38:06,784 --> 00:38:08,744 Никой никога няма да разбере нищо за това. 494 00:38:09,661 --> 00:38:11,621 Майната му на защитата на свидетелите. 495 00:38:11,789 --> 00:38:13,456 Защитете се от мен. 496 00:38:13,748 --> 00:38:15,918 Трябва ли да се пазя от теб? 497 00:38:19,338 --> 00:38:20,630 глупости! 498 00:38:21,215 --> 00:38:23,092 Трябва да се пазя от теб! 499 00:38:27,096 --> 00:38:28,347 По дяволите тогава! 500 00:38:58,001 --> 00:38:59,836 Върви да го активираш. 501 00:39:06,510 --> 00:39:07,552 Джереми? 502 00:39:15,811 --> 00:39:17,313 къде си 503 00:39:18,688 --> 00:39:19,731 Джереми? 504 00:39:33,829 --> 00:39:34,954 Той бяга! 505 00:39:37,875 --> 00:39:40,001 - Той избяга! - Радио мълчание! 506 00:39:40,503 --> 00:39:42,670 намери го, но трябва да останем дискретни 507 00:39:42,838 --> 00:39:44,255 за неговата безопасност! 508 00:39:45,173 --> 00:39:46,342 глупости! 509 00:40:32,721 --> 00:40:34,431 Наистина е ужасяващо. 510 00:40:37,101 --> 00:40:41,230 За щастие г-н Коулман оцеля към тези актове на безразборно насилие. 511 00:40:42,565 --> 00:40:45,067 Казваш тези глупости сериозно? 512 00:40:45,358 --> 00:40:48,737 - Ваша чест. - Полицията извършва издирвания. 513 00:40:48,903 --> 00:40:51,282 При Хаган и всичките му хора. 514 00:40:51,449 --> 00:40:53,074 Те ще бъдат неуспешни. 515 00:40:53,242 --> 00:40:57,579 Веществени доказателства или не, необходими са постави Хаган зад решетките. 516 00:40:57,746 --> 00:41:00,583 Моля ви да отмените освобождаването му под гаранция. 517 00:41:01,666 --> 00:41:03,960 Мога ли да говоря откровено? 518 00:41:05,170 --> 00:41:08,257 Ако някой оперира независимо от моя клиент 519 00:41:08,423 --> 00:41:10,925 и се опитва да нарани г-н Коулман, 520 00:41:11,092 --> 00:41:14,054 задържането на моя клиент няма да спре това. 521 00:41:14,221 --> 00:41:16,724 При липса на всяко доказателство, 522 00:41:16,891 --> 00:41:19,268 това решение, с цялото ми уважение, 523 00:41:19,434 --> 00:41:21,228 ще покаже изключителна вреда. 524 00:41:22,605 --> 00:41:25,356 Какво ще мотивира обаждането на присъдата, 525 00:41:25,565 --> 00:41:28,527 или дори искането за прекратяване на делото. 526 00:41:28,818 --> 00:41:29,778 В резултат на това 527 00:41:30,653 --> 00:41:32,114 Аз съм възхитен от това. 528 00:41:32,405 --> 00:41:34,282 Моля, млъкни! 529 00:41:54,844 --> 00:41:57,347 Какво, по дяволите, прави той тук? този белоклюн? 530 00:42:00,518 --> 00:42:01,726 мога ли да говоря с теб 531 00:42:01,893 --> 00:42:04,146 В грешния квартал си, братовчеде. 532 00:42:04,563 --> 00:42:07,525 - Не търся приказки. - На другите. 533 00:42:07,690 --> 00:42:09,777 Миришеш на ченге под прикритие. 534 00:42:10,193 --> 00:42:11,152 Аз не съм ченге. 535 00:42:11,320 --> 00:42:13,780 Трябва да се надявате. Ще бъдеш напълно безполезен. 536 00:42:15,157 --> 00:42:17,534 Раздвижете се, плашите клиентите. 537 00:42:18,284 --> 00:42:19,327 Аз съм клиент. 538 00:42:21,539 --> 00:42:23,623 Искам пистолет. 539 00:42:23,791 --> 00:42:27,128 - Отиди при оръжейника. - Непроследим пистолет. 540 00:42:27,293 --> 00:42:28,711 Слушай, братовчеде. 541 00:42:29,170 --> 00:42:31,340 - Ние не продаваме на бели хора. - Не търся... 542 00:42:32,173 --> 00:42:33,342 по дяволите! 543 00:42:35,260 --> 00:42:37,096 Виждаш ли какво направи? 544 00:42:37,387 --> 00:42:38,597 Предупредих те. 545 00:42:38,764 --> 00:42:40,682 Не ни търсете. 546 00:42:42,059 --> 00:42:43,811 Поставете зъбите си на тротоара. 547 00:42:45,438 --> 00:42:47,356 Ами ако му счупя зъбите? 548 00:42:49,775 --> 00:42:50,943 Мечтая да направя това. 549 00:42:52,110 --> 00:42:53,695 - Аз не съм ченге. - Млъкни! 550 00:42:57,199 --> 00:42:59,034 Искам да убия Дейвид Хейгън. 551 00:42:59,744 --> 00:43:01,327 Искам да убия Дейвид Хейгън. 552 00:43:04,414 --> 00:43:05,331 Не ме тормози. 553 00:43:07,418 --> 00:43:08,710 Хайде да се разходим. 554 00:43:08,878 --> 00:43:10,963 Вдигни си задника, кучко. 555 00:43:15,217 --> 00:43:16,677 Качете се в сандъка. 556 00:43:20,806 --> 00:43:21,639 Не, шут! 557 00:43:21,806 --> 00:43:24,643 Не отзад. Качете се в багажника. 558 00:43:27,228 --> 00:43:29,023 Мога да се возя отзад. 559 00:43:29,565 --> 00:43:31,192 В багажника, по дяволите! 560 00:43:32,610 --> 00:43:33,443 Сложи това. 561 00:43:34,360 --> 00:43:36,864 Ще пристигнете безопасно, но на тъмно. 562 00:43:57,425 --> 00:43:59,637 Ламар! Имаме компания. 563 00:44:07,561 --> 00:44:08,896 Добре дошли в Eastside. 564 00:44:11,023 --> 00:44:12,942 Не си ли в Bixby Knolls? 565 00:44:13,233 --> 00:44:15,360 - Проблем с голфа? - Не съм от там. 566 00:44:15,527 --> 00:44:17,237 И ти не си оттук! 567 00:44:17,947 --> 00:44:21,324 По този начин имаме бяло който иска да пуши Хаган. 568 00:44:21,699 --> 00:44:22,952 Това е най-доброто. 569 00:44:23,159 --> 00:44:24,954 Той или аз. 570 00:44:25,161 --> 00:44:27,581 - А ти кой си? - Никой, братовчеде. 571 00:44:27,748 --> 00:44:29,125 Едва ли. Лице. 572 00:44:29,291 --> 00:44:31,376 Наистина никой. Ако го убия, 573 00:44:31,543 --> 00:44:33,838 ще можете да жъне лаврите. 574 00:44:34,797 --> 00:44:37,675 Той е вашият съперник. Бих ти направил услуга. 575 00:44:39,760 --> 00:44:40,719 Големият човек! 576 00:44:40,885 --> 00:44:42,304 Всичко, по дяволите! 577 00:44:42,471 --> 00:44:44,722 Той ти губи времето. 578 00:44:45,141 --> 00:44:47,309 Нека се погрижим за него. 579 00:44:52,981 --> 00:44:55,233 Не, той е клиент. 580 00:44:55,443 --> 00:44:56,527 последвайте ме 581 00:45:14,003 --> 00:45:15,253 Има избор. 582 00:45:16,338 --> 00:45:19,300 За това, което искаш да направиш, имате нужда от нещо тежко. 583 00:45:19,467 --> 00:45:20,925 Глок 21. 584 00:45:21,302 --> 00:45:22,844 - Глок 21? - да 585 00:45:23,721 --> 00:45:27,557 чуваш ли Глок 21! Можете да намерите това в супермаркета! 586 00:45:28,099 --> 00:45:29,851 До памперси. 587 00:45:30,018 --> 00:45:31,353 Вижте тази екипировка. 588 00:45:31,519 --> 00:45:34,606 - Имаме АК-47! - Не знам как се стреля с АК-47. 589 00:45:34,815 --> 00:45:36,108 Слушай, човече. 590 00:45:36,692 --> 00:45:40,070 Ако искате да играете на Reaper, трябва да си по-зъл. 591 00:45:40,653 --> 00:45:42,072 Научих се да стрелям с него. 592 00:45:42,239 --> 00:45:45,117 - Забрави. - Научих се да стрелям в развлекателния център. 593 00:45:45,284 --> 00:45:48,329 Развалени зъби, напълно погрешно, 594 00:45:48,496 --> 00:45:51,331 висящи цици, след като преминах 595 00:45:51,498 --> 00:45:53,000 към по-високата категория. 596 00:45:53,166 --> 00:45:55,001 - Следваш ли ме? - Млъкни. 597 00:45:55,210 --> 00:45:56,920 Стига с тези глупости. 598 00:46:01,217 --> 00:46:02,384 Позволявате ли го? 599 00:46:04,135 --> 00:46:05,637 Проследимо ли е? 600 00:46:05,846 --> 00:46:07,847 Не, не може да се проследи. 601 00:46:08,139 --> 00:46:11,268 Никога не е използвано. Серийният номер е изтрит. 602 00:46:11,476 --> 00:46:12,811 Този пистолет е празен. 603 00:46:17,483 --> 00:46:20,902 Чудите се дали мисля че можеш да убиеш Хаган? 604 00:46:23,322 --> 00:46:25,365 Не знам на какво си способен. 605 00:46:27,576 --> 00:46:29,494 Но можеш да го ядосаш. 606 00:46:29,911 --> 00:46:32,039 Отделете част от времето си. 607 00:46:33,416 --> 00:46:36,335 Дори след 30 минути, когато изхвърли трупа ти. 608 00:46:39,170 --> 00:46:42,257 500 за пистолета. Топките са подарък. 609 00:46:49,889 --> 00:46:51,434 Дай му ги. 610 00:47:03,653 --> 00:47:06,489 Надявам се да са ти останали малко пари за бензин. 611 00:47:51,534 --> 00:47:52,369 Джереми? 612 00:47:53,036 --> 00:47:55,081 Знаех, че ще отговориш. 613 00:47:58,751 --> 00:48:00,878 Не трябваше, но... 614 00:48:02,088 --> 00:48:03,838 Знаех си, че ще се обадиш. 615 00:48:05,090 --> 00:48:06,132 как си 616 00:48:07,592 --> 00:48:10,346 Малко на тъмно и уморен, но... 617 00:48:11,597 --> 00:48:12,931 добре съм 618 00:48:13,516 --> 00:48:16,101 Съжалявам, че пропуснах вашият удар на блясък. 619 00:48:16,268 --> 00:48:20,188 Това ще ми позволи за да добавите още по-късно. 620 00:48:22,525 --> 00:48:23,608 Джереми? 621 00:48:26,027 --> 00:48:28,197 Трябва да се върнеш програмата. 622 00:48:28,655 --> 00:48:31,032 Знам, че се обърка, 623 00:48:31,699 --> 00:48:34,494 но не можеш да си сам. 624 00:48:34,744 --> 00:48:37,331 където и да си отидете в полицията 625 00:48:37,498 --> 00:48:39,791 и им кажи да извикат маршалите. 626 00:48:40,458 --> 00:48:41,418 добре ли ? 627 00:48:41,710 --> 00:48:43,211 Не си в безопасност. 628 00:48:43,378 --> 00:48:44,755 Но ти, да. 629 00:48:45,047 --> 00:48:47,257 Това е всичко, което има значение за мен. 630 00:48:50,302 --> 00:48:52,471 Знайте това, независимо от всичко. 631 00:48:56,099 --> 00:48:57,976 Не ми причинявай това 632 00:48:59,519 --> 00:49:00,353 Джеръми? 633 00:49:04,315 --> 00:49:05,568 аз те обичам 634 00:49:09,070 --> 00:49:10,697 Изхвърлете този телефон. 635 00:49:11,489 --> 00:49:13,409 няма да ти се обадя 636 00:49:13,784 --> 00:49:14,909 Не, Джереми... 637 00:49:52,572 --> 00:49:54,240 Какво по дяволите е това? 638 00:49:54,407 --> 00:49:56,117 Името на Бога! 639 00:49:56,284 --> 00:49:57,911 Говори с него утре. 640 00:49:58,661 --> 00:50:00,246 Работи в Обиспо. 641 00:50:00,789 --> 00:50:01,748 Движете се повече. 642 00:50:01,916 --> 00:50:03,041 Ръцете във въздуха! 643 00:50:03,375 --> 00:50:05,960 Онзи копеле Джереми Коулман. 644 00:50:06,961 --> 00:50:08,297 Изхвърлете го. 645 00:50:09,255 --> 00:50:10,715 Хвърли пистолета си! 646 00:50:11,342 --> 00:50:12,675 успокой се 647 00:50:12,842 --> 00:50:14,385 успокой се 648 00:50:14,594 --> 00:50:15,679 От другата страна. 649 00:50:15,929 --> 00:50:18,181 - Какво? - Отиди от другата страна! 650 00:50:21,101 --> 00:50:22,811 - Гетърс е. - Чакай. 651 00:50:23,186 --> 00:50:24,813 Добре, по-късно. 652 00:50:25,731 --> 00:50:26,940 Какво е? 653 00:50:27,108 --> 00:50:29,360 Той иска да си поговорим за признаване на виновен. 654 00:50:30,443 --> 00:50:31,987 наистина ли 655 00:50:33,739 --> 00:50:35,615 Хайде да потичаме. 656 00:50:36,617 --> 00:50:39,202 - Аванс! -Правиш голяма грешка. 657 00:50:39,369 --> 00:50:40,954 млъкни Срещу стената. 658 00:50:47,293 --> 00:50:48,336 седнете 659 00:50:48,711 --> 00:50:49,797 Обратно към стената! 660 00:50:57,179 --> 00:50:58,097 А сега? 661 00:50:59,722 --> 00:51:01,266 Ще убия Хаган. 662 00:51:02,059 --> 00:51:03,643 - Наистина ли? - да 663 00:51:04,018 --> 00:51:06,230 Какво е Obispo? Кой ще бъде там? 664 00:51:08,648 --> 00:51:09,858 Вашият телефон. 665 00:51:14,947 --> 00:51:17,657 когато бях дете, Исках да бъда боксьор. 666 00:51:18,284 --> 00:51:20,827 Работих усилено и тогава го получих 667 00:51:21,036 --> 00:51:24,039 че няма да се случи, защото нямах нещата. 668 00:51:25,958 --> 00:51:27,333 Къде да намеря Хаган? 669 00:51:27,501 --> 00:51:30,920 Искаш да си професионален убиец, 670 00:51:31,922 --> 00:51:33,840 но нямаш необходимото. 671 00:51:38,304 --> 00:51:40,306 Ще ти пръсна коляното. 672 00:51:41,181 --> 00:51:43,224 Кажете ми как да намеря Хаган. 673 00:51:51,567 --> 00:51:54,235 Хенри Купър имаше 4% телесни мазнини. 674 00:51:54,612 --> 00:51:58,074 Изглеждам ли сякаш имам 4% телесни мазнини? не 675 00:51:58,324 --> 00:52:01,034 А ти, няма да го направиш натисни спусъка! 676 00:52:14,422 --> 00:52:15,423 чакай ! 677 00:52:19,594 --> 00:52:21,347 Ти си твърд, нали? 678 00:52:26,143 --> 00:52:27,853 Покажи какво имаш! 679 00:52:51,376 --> 00:52:52,378 глупости. 680 00:52:52,585 --> 00:52:53,420 по дяволите 681 00:53:06,559 --> 00:53:10,396 Арийският брат не познава страх. 682 00:53:12,898 --> 00:53:18,653 Той отива там, където слабите и страхливите не смей да се осмеляваш. 683 00:53:22,407 --> 00:53:25,577 За брата ариец, смъртта не е 684 00:53:26,119 --> 00:53:27,663 източник на страх. 685 00:53:29,623 --> 00:53:31,291 Отмъщението ще бъде негово 686 00:53:34,253 --> 00:53:36,255 благодарение на братята си 687 00:53:37,630 --> 00:53:39,132 все още жив. 688 00:54:25,554 --> 00:54:26,639 глупости. 689 00:54:38,650 --> 00:54:40,485 Хвърлете оръжията! 690 00:54:41,487 --> 00:54:43,822 Ако сте наранен, Мога да ти помогна 691 00:54:44,364 --> 00:54:45,824 Но хвърлете оръжията! 692 00:55:29,744 --> 00:55:31,996 Кажи ми, че не е мъртъв. 693 00:55:32,163 --> 00:55:33,164 Това е мъртвец. 694 00:55:33,371 --> 00:55:34,414 Не го вярвам. 695 00:55:34,581 --> 00:55:36,208 Истинска трагедия. 696 00:55:36,666 --> 00:55:39,085 По-скоро съсипан уикенд. 697 00:55:40,211 --> 00:55:41,422 Кой е? 698 00:55:41,713 --> 00:55:46,552 Той беше нападнат и негови приятели в 4x4 дойде да го спаси. 699 00:55:46,844 --> 00:55:48,846 Изглежда не работи. 700 00:55:49,387 --> 00:55:50,972 Какво е това на бузата му? 701 00:55:51,139 --> 00:55:52,599 "EC", Eastside Crips. 702 00:55:52,807 --> 00:55:54,184 Отмъщение на бандата. 703 00:55:58,396 --> 00:55:59,356 аз те слушам 704 00:56:02,318 --> 00:56:03,527 лейтенант? 705 00:56:04,110 --> 00:56:05,737 Какво е? 706 00:56:05,987 --> 00:56:07,280 Трябва да видите това. 707 00:56:07,530 --> 00:56:09,824 - Това е какво? - Частичен отпечатък. 708 00:56:09,992 --> 00:56:11,619 Трябва да можем да го използваме. 709 00:56:11,994 --> 00:56:13,913 Занеси го в лабораторията. 710 00:56:14,204 --> 00:56:17,041 Дай ми резултатите. Само моя. 711 00:56:17,208 --> 00:56:19,085 - Само твоя. - БЛАГОДАРЯ. 712 00:56:25,632 --> 00:56:28,010 - Лейтенант Чела. - Кой е? 713 00:56:28,177 --> 00:56:30,179 Време е да се срещнем. 714 00:56:30,929 --> 00:56:32,347 Лице в лице. 715 00:57:54,597 --> 00:57:58,516 В Лонг Бийч, мъж почти се поддаде на ударите. 716 00:57:58,684 --> 00:58:01,061 Наш кореспондент е на място. 717 00:58:01,228 --> 00:58:04,690 Жертвата, Крейг Тъкър, е в критично състояние. 718 00:58:04,856 --> 00:58:07,358 Той страда от много сериозни наранявания 719 00:58:07,693 --> 00:58:10,862 и жизненоважната му прогноза е в опасност. 720 00:58:11,197 --> 00:58:13,990 Полицията съобщи че е търсила заподозрени, 721 00:58:14,240 --> 00:58:15,742 без допълнителни коментари. 722 00:58:16,409 --> 00:58:17,619 Студиата са ваши. 723 00:58:17,786 --> 00:58:20,956 Други новини, скандализирани жители... 724 00:58:31,717 --> 00:58:33,135 Побързай, плужек! 725 00:58:33,302 --> 00:58:35,804 Не, отивам в болницата преди работа. 726 00:58:38,891 --> 00:58:41,768 - Затвори. - Слушай, ще се видим там. 727 00:58:42,228 --> 00:58:43,561 Не задавайте въпроси. 728 00:58:43,978 --> 00:58:45,231 чуй ме 729 00:58:45,523 --> 00:58:47,775 Ще направиш това, което те моля. 730 00:58:49,735 --> 00:58:51,320 Кажете на всички 731 00:58:51,487 --> 00:58:54,614 да бъде много внимателен. Никой да не стои вкъщи. 732 00:58:54,864 --> 00:58:58,159 Уведомете полицията че казармата получава заплахи. 733 00:58:58,327 --> 00:59:00,663 Нека ви защитим на интервенции. 734 00:59:00,829 --> 00:59:04,041 - Не е толкова лесно... - Направи го, става ли? 735 00:59:04,208 --> 00:59:05,458 Не спорете! 736 00:59:06,960 --> 00:59:10,505 Не казвай на никого, че си ме видял. Нито към момчетата, нито към Мария. 737 00:59:12,757 --> 00:59:15,594 Дори не мога отидете да видите Крейг в болницата! 738 00:59:20,766 --> 00:59:22,351 Ще премине ли през това? 739 00:59:23,101 --> 00:59:25,646 аз не знам Изглежда зле. 740 00:59:27,690 --> 00:59:29,315 Джереми, обясни ми. 741 00:59:29,483 --> 00:59:31,402 Без въпроси, моля. 742 00:59:33,820 --> 00:59:35,697 Мария добре ли е? 743 00:59:38,867 --> 00:59:40,244 Срещнахте някого. 744 00:59:46,125 --> 00:59:48,918 надявам се че един ден ще я срещнеш. 745 00:59:50,295 --> 00:59:52,172 направи ми услуга 746 00:59:52,590 --> 00:59:54,382 Техниката ми е в казармата. 747 00:59:54,925 --> 00:59:59,262 Преди смяната ми остави чантата в парка, зад пейките. 748 01:00:01,514 --> 01:00:03,141 Едно последно нещо. 749 01:00:04,643 --> 01:00:07,646 В случай, че нямате новини от мен, приеми това. 750 01:00:07,813 --> 01:00:11,900 Има писмо до леглото. Занесете го в маршалския отдел. 751 01:00:12,068 --> 01:00:14,445 - Ще му го предадат. - Кой е? 752 01:00:15,403 --> 01:00:16,572 моля те... 753 01:00:17,614 --> 01:00:18,699 Направи това за мен. 754 01:00:22,952 --> 01:00:24,663 да Чух. 755 01:00:41,429 --> 01:00:42,847 Какво има, Пол? 756 01:00:47,143 --> 01:00:49,230 Направих търсене върху отпечатъка. 757 01:00:50,940 --> 01:00:52,608 Има съвпадение. 758 01:00:52,775 --> 01:00:55,902 Този човек е в системата, но ние нямаме идентичност. 759 01:00:56,070 --> 01:00:57,695 - Без име, нищо? - не 760 01:00:57,947 --> 01:00:59,572 Трябваше да е там. 761 01:00:59,782 --> 01:01:02,367 По някаква неизвестна причина, тя беше премахната. 762 01:01:02,992 --> 01:01:04,536 наясно ли си 763 01:01:06,496 --> 01:01:07,331 не 764 01:01:10,083 --> 01:01:10,918 БЛАГОДАРЯ 765 01:01:40,655 --> 01:01:42,240 - Централен. - Майк Чела. 766 01:01:42,992 --> 01:01:45,911 Искам да изпратя обявление за издирване. 767 01:01:47,204 --> 01:01:48,831 Описание на заподозрения. 768 01:01:53,376 --> 01:01:54,711 Лейтенант? 769 01:01:57,922 --> 01:01:59,300 ще ти напомня. 770 01:01:59,467 --> 01:02:01,635 Нямам правилната информация. 771 01:02:13,938 --> 01:02:15,356 Това е Талия Дърам. 772 01:02:15,565 --> 01:02:19,070 Регистрационен номер 4382. Искам да идентифицирам скрит номер 773 01:02:19,235 --> 01:02:22,405 който се обади на стария ми мобилен телефон снощи, около полунощ. 774 01:02:26,827 --> 01:02:29,163 Кодът 562 е... 775 01:02:29,789 --> 01:02:31,373 Лонг Бийч, нали? 776 01:02:34,168 --> 01:02:36,211 Това е мобилен телефон. страхотно 777 01:02:36,836 --> 01:02:37,670 БЛАГОДАРЯ 778 01:02:56,065 --> 01:02:58,192 Искам такси до летището. 779 01:03:00,110 --> 01:03:02,112 Веднага. БЛАГОДАРЯ 780 01:04:18,021 --> 01:04:20,023 Добре дошъл на партито, копеле! 781 01:04:22,068 --> 01:04:22,902 По дяволите тогава! 782 01:04:23,610 --> 01:04:24,987 Джереми Коулман! 783 01:04:25,695 --> 01:04:26,905 Хаган ще ме обича. 784 01:04:27,114 --> 01:04:28,699 Ще те върна жив. 785 01:04:28,990 --> 01:04:32,077 Аз ще бъда негов служител на седмицата! 786 01:04:34,079 --> 01:04:35,246 искаш ли това 787 01:04:35,498 --> 01:04:36,581 Искаш ли този пистолет? 788 01:04:36,831 --> 01:04:39,418 това ли е Няма да го получиш, задник! 789 01:04:39,585 --> 01:04:41,503 В къщата ми си, чуваш ли? 790 01:04:41,795 --> 01:04:43,838 Не носите пистолет на моето парти! 791 01:04:44,340 --> 01:04:46,175 кой си мислиш че си 792 01:04:46,425 --> 01:04:49,385 Ще те бутна този пистолет в задника. 793 01:04:51,304 --> 01:04:52,347 Кравата! 794 01:04:55,226 --> 01:04:56,726 По дяволите, кракът ми! 795 01:05:02,565 --> 01:05:03,692 чакай! 796 01:05:05,402 --> 01:05:06,362 рампа, 797 01:05:06,653 --> 01:05:07,487 кучи син! 798 01:05:08,072 --> 01:05:10,157 давай ! Седни там! 799 01:05:18,541 --> 01:05:21,751 Ти ме притесняваш. Ще убия няколко Крипса. 800 01:05:21,918 --> 01:05:24,380 Проследих кредитната карта на маршала. 801 01:05:25,088 --> 01:05:26,923 Нищо от Ню Орлиънс. 802 01:05:27,090 --> 01:05:29,592 Днес тя взе самолетен билет. 803 01:05:29,802 --> 01:05:31,262 Вече съм в Лонг Бийч. 804 01:05:32,429 --> 01:05:35,516 Тя има само една причина да се откажа от защитата му. 805 01:05:35,682 --> 01:05:36,516 Той е тук. 806 01:05:44,400 --> 01:05:46,193 Как да намеря Хаган? 807 01:05:46,360 --> 01:05:48,570 къде отива той Кога е сам? 808 01:05:48,778 --> 01:05:50,322 Чрез кръв, чрез смърт. 809 01:05:50,489 --> 01:05:51,949 какво значи това 810 01:05:52,115 --> 01:05:55,702 За да се присъедини към неговия клан, някой трябва да бъде убит. По кръв. 811 01:05:56,077 --> 01:05:58,121 За да излезеш, трябва да умреш. 812 01:05:58,414 --> 01:06:01,166 Чрез смъртта. Така че майната му! 813 01:06:01,625 --> 01:06:04,461 Вашите хора са убити от Джеръми Коулман. 814 01:06:06,380 --> 01:06:08,715 Изглежда, че съм го преценил погрешно. 815 01:06:09,048 --> 01:06:11,050 Идеално, той идва право при нас. 816 01:06:11,302 --> 01:06:13,094 Не исках да стигам дотам. 817 01:06:14,929 --> 01:06:17,682 Знаете срещу кого се изправяте, нали? 818 01:06:18,224 --> 01:06:19,518 Прочетох записа ти. 819 01:06:19,684 --> 01:06:21,771 Всичко, което направи на всички тези хора. 820 01:06:23,063 --> 01:06:24,815 Това ще улесни работата ми. 821 01:06:25,440 --> 01:06:26,692 Пусни ме! 822 01:06:26,900 --> 01:06:30,195 Не си свършил работата, така че аз ще се погрижа за това. 823 01:06:31,322 --> 01:06:33,157 Отивам да го намеря. 824 01:06:33,449 --> 01:06:36,659 Като наблюдава дома му? Той няма никакви. 825 01:06:37,661 --> 01:06:39,246 На работата си? Той няма никакви. 826 01:06:40,081 --> 01:06:41,539 Няма достъп до него. 827 01:06:41,706 --> 01:06:43,458 Ще ти отрежа пръстите. 828 01:06:43,958 --> 01:06:45,251 Нямаш топки. 829 01:06:47,253 --> 01:06:49,380 Любовта те кара да правиш всичко. 830 01:06:50,465 --> 01:06:51,300 по дяволите! 831 01:06:56,429 --> 01:07:01,059 Искам да знам едно нещо. Ще спечелите ли парите си? 832 01:07:02,853 --> 01:07:04,396 Аз съм призрак, като него. 833 01:07:04,563 --> 01:07:05,563 говори ! 834 01:07:05,731 --> 01:07:07,690 Майната му! Бавно ще се пръсне. 835 01:07:09,025 --> 01:07:10,068 Името на Бога! 836 01:07:13,072 --> 01:07:14,322 отивам да говоря! 837 01:07:14,489 --> 01:07:16,449 ще го намеря Междувременно... 838 01:07:17,992 --> 01:07:19,327 внимавайте за себе си. 839 01:07:22,164 --> 01:07:23,123 говори ! 840 01:07:23,373 --> 01:07:24,333 събирания. 841 01:07:24,500 --> 01:07:26,043 Gethers има списъка. 842 01:07:26,210 --> 01:07:29,422 Намерете Gethers и ще пристигнете в Хаган. 843 01:07:29,963 --> 01:07:32,590 освободи ме. Казах ти какво искаш. 844 01:07:33,467 --> 01:07:34,885 Със смърт, копеле. 845 01:07:40,891 --> 01:07:42,184 Майк Чела. 846 01:07:42,434 --> 01:07:45,478 Талия Дърам. Получих имейла ти. може ли да говорим 847 01:07:45,646 --> 01:07:46,730 С удоволствие. 848 01:07:47,356 --> 01:07:50,943 Разследвам гангстерска война че никой не е задействал. 849 01:07:51,443 --> 01:07:53,695 Имате ли друг потенциален клиент? 850 01:07:57,282 --> 01:08:00,994 Маршал, трябва да внимаваме по телефона. 851 01:08:01,161 --> 01:08:03,496 - Някой знае ли? - Не. 852 01:08:03,956 --> 01:08:06,666 Джеръми ми каза за твоя съотборник. съжалявам 853 01:08:08,960 --> 01:08:10,128 слушай 854 01:08:10,463 --> 01:08:13,632 Искам го мъртъв толкова, колкото и ти, но си оставам ченге. 855 01:08:13,798 --> 01:08:15,175 разбираш ли 856 01:08:15,717 --> 01:08:17,051 Тук съм, за да предотвратя това. 857 01:08:17,219 --> 01:08:18,470 Можете ли? 858 01:08:18,679 --> 01:08:20,639 Веднага щом го намеря. 859 01:08:21,347 --> 01:08:23,057 Имате време до 18 часа. 860 01:08:24,476 --> 01:08:26,770 След това той ще бъде издирван заподозрян. 861 01:08:26,936 --> 01:08:27,854 благодаря 862 01:08:31,399 --> 01:08:33,444 Току що получих лабораторията. 863 01:08:33,610 --> 01:08:37,448 Имаше кръвта на друг човек в алеята, но... 864 01:08:37,614 --> 01:08:39,658 Няма го в ДНК файла. 865 01:08:41,118 --> 01:08:43,328 - Това е всичко. - Продължавай да търсиш. 866 01:08:43,496 --> 01:08:45,206 Обадете се ако има нещо ново. 867 01:10:14,502 --> 01:10:16,671 Г-н Коулман, остани където си. 868 01:10:24,180 --> 01:10:27,975 Предполагам, че пожарникарите не са на път. 869 01:10:28,975 --> 01:10:30,478 Прекъснах сигнала за повикване. 870 01:10:35,940 --> 01:10:37,318 Кой е по-лош? 871 01:10:38,319 --> 01:10:41,488 Който убива син пред баща си 872 01:10:42,907 --> 01:10:46,202 или този, на когото се плаща за да може да започне отново? 873 01:10:46,534 --> 01:10:51,207 За протокола, никога не съм искал станете мъжът, когото си представяте. 874 01:10:51,372 --> 01:10:54,542 Вярвам в нашата съдебна система противоречиви. 875 01:10:54,710 --> 01:10:57,128 Вярвам в това с цялото си сърце. 876 01:10:58,797 --> 01:11:02,092 Обвинение и защита. Най-добрият адвокат печели. 877 01:11:02,259 --> 01:11:03,802 Отлична система. 878 01:11:04,220 --> 01:11:06,055 Който понякога води към един странен свят 879 01:11:06,221 --> 01:11:07,765 където човек като мен, 880 01:11:08,265 --> 01:11:10,350 почтен и законен, 881 01:11:10,725 --> 01:11:14,354 се намира в защита боклук като Дейвид Хейгън. 882 01:11:16,189 --> 01:11:17,899 Защо да го представяме? 883 01:11:18,818 --> 01:11:20,569 Защо да го представяме? 884 01:11:21,487 --> 01:11:24,364 Ако пусна Дейвид Хейгън, той ще ме убие. 885 01:11:24,532 --> 01:11:26,158 Тогава той убива семейството ми! 886 01:11:26,324 --> 01:11:27,827 И тогава, кучето ми! 887 01:11:27,993 --> 01:11:29,619 Просто за забавление! 888 01:11:31,872 --> 01:11:33,998 Не идвам да те нараня. 889 01:11:35,917 --> 01:11:38,212 Никога не съм искал да убивам никого. 890 01:11:39,671 --> 01:11:41,172 Нито дори Хаган. 891 01:11:41,923 --> 01:11:46,302 Но не мога да го оставя да убива тези които обичам. разбираш ли 892 01:12:05,530 --> 01:12:07,574 какво ще правиш 893 01:12:07,992 --> 01:12:10,661 Как да се подходи към него? Той има армия около себе си. 894 01:12:10,828 --> 01:12:11,996 дойдох при теб. 895 01:12:14,998 --> 01:12:17,542 започнах работа, Мога да го довърша. 896 01:12:17,710 --> 01:12:19,587 Кажете ми къде да го намеря. 897 01:12:24,257 --> 01:12:26,469 Знам къде ходи някои вечери. 898 01:12:29,137 --> 01:12:30,096 Тази вечер. 899 01:13:30,365 --> 01:13:33,034 Трябва да съжалявате за идването сам. 900 01:13:33,868 --> 01:13:35,578 Не за това съжалявам. 901 01:13:37,622 --> 01:13:39,875 обяснявам ти защо си там. 902 01:13:41,543 --> 01:13:43,671 Защото съм малко объркан. 903 01:13:44,212 --> 01:13:45,756 чудя се 904 01:13:45,922 --> 01:13:48,341 защо не направи нищо 905 01:13:50,010 --> 01:13:51,845 за приятелите, които загубих. 906 01:13:53,264 --> 01:13:55,474 Това е един от седемте смъртни гряха. 907 01:13:55,640 --> 01:13:56,975 мързел. 908 01:13:57,851 --> 01:14:01,063 Невъзможността за използване на неговите таланти. 909 01:14:01,689 --> 01:14:05,150 По новините казват че изглежда като убийство. 910 01:14:05,484 --> 01:14:07,528 Да, това е убийство. 911 01:14:08,487 --> 01:14:11,740 Нямах време да се погрижа за това с процеса. 912 01:14:13,783 --> 01:14:15,703 Някакви новини от вашия свидетел? 913 01:14:16,912 --> 01:14:17,912 да 914 01:14:19,497 --> 01:14:21,000 Изглежда не е бездействал. 915 01:14:23,168 --> 01:14:24,336 знаеш какво 916 01:14:25,921 --> 01:14:28,716 Да забравим процеса. Ще спестите време. 917 01:14:29,425 --> 01:14:30,676 убий ме 918 01:14:32,344 --> 01:14:34,721 Давай, няма да те обвинявам. 919 01:14:35,847 --> 01:14:39,769 Всеки има своята тъмна страна. Свали ме долу. 920 01:14:41,811 --> 01:14:42,938 Давай за това. 921 01:14:45,608 --> 01:14:47,943 Какво има? Пистолетът ти счупен ли е? 922 01:14:52,073 --> 01:14:53,740 Работи перфектно. 923 01:14:56,618 --> 01:14:59,162 Справедливост, разбирате ли. 924 01:14:59,329 --> 01:15:03,000 Няма достатъчно за белия човек. 925 01:15:05,502 --> 01:15:08,255 Нито за убийци. 926 01:15:10,006 --> 01:15:12,217 Ще убия това момче. 927 01:15:15,386 --> 01:15:16,680 отивам... 928 01:15:17,264 --> 01:15:19,766 кърви го като свиня. 929 01:15:21,310 --> 01:15:23,311 Загубих ценни хора. 930 01:15:23,770 --> 01:15:26,356 Това е страдание, уверявам ви. 931 01:15:28,525 --> 01:15:30,694 Знаеш какво е. 932 01:15:31,153 --> 01:15:34,573 Ако си спомням правилно, ти също загуби 933 01:15:34,739 --> 01:15:36,574 стойностни хора, приятели. 934 01:15:36,742 --> 01:15:38,202 От това, което ми казаха. 935 01:15:41,956 --> 01:15:43,373 Близки приятели. 936 01:15:47,502 --> 01:15:49,755 Няма да убиеш никой друг. 937 01:16:20,034 --> 01:16:21,494 Плачливото бебе! 938 01:16:21,787 --> 01:16:23,747 Хайде, ставай! 939 01:16:24,582 --> 01:16:27,417 Дигни си задника! Хайде ставай бързо! 940 01:16:32,756 --> 01:16:33,841 Виждате го, 941 01:16:34,007 --> 01:16:36,385 денят беше кървав в Лонг Бийч. 942 01:16:36,551 --> 01:16:39,180 Скритият конфликт между Eastside Crips 943 01:16:39,345 --> 01:16:41,140 и неонацистка банда 944 01:16:41,347 --> 01:16:44,518 вече се трансформира в тотална война. 945 01:16:44,935 --> 01:16:47,645 След убийството снощи, от 3 войници 946 01:16:47,896 --> 01:16:50,483 от главата на арийската мафия Дейвид Хейгън, 947 01:16:50,649 --> 01:16:51,567 множество... 948 01:16:51,734 --> 01:16:53,735 Адам, маршал Дърам иска да те види. 949 01:16:53,903 --> 01:16:56,238 Местото на престъплението е ужасяващо. 950 01:16:56,404 --> 01:16:58,323 Студиата са ваши. 951 01:17:00,242 --> 01:17:03,203 Свързали ли сте се с вас за Джереми Коулман? 952 01:17:03,369 --> 01:17:05,831 Би било странно да чуя от него. 953 01:17:05,997 --> 01:17:07,291 Случва се. 954 01:17:07,625 --> 01:17:09,542 Свидетелите изпадат в паника. 955 01:17:09,918 --> 01:17:11,628 Те правят грешки. 956 01:17:12,712 --> 01:17:14,672 Защитавам ги от всички. 957 01:17:15,256 --> 01:17:16,634 Включително и себе си. 958 01:17:19,470 --> 01:17:22,305 Знаеш ли това дете, Загубил ли е родителите си? 959 01:17:24,432 --> 01:17:27,019 Това е нещо, което той обичаше в тази работа. 960 01:17:27,394 --> 01:17:29,063 Прилича на семейство. 961 01:17:29,979 --> 01:17:31,189 тревожа се за него, 962 01:17:31,356 --> 01:17:34,944 защото въпреки външния вид, Това не е истинско семейство. 963 01:17:35,694 --> 01:17:37,738 Трябва да имаш нещо друго в живота. 964 01:17:40,323 --> 01:17:44,494 Слушай, ако се срещна жена, която наистина обича... 965 01:17:47,497 --> 01:17:49,792 той би направил всичко за нея. 966 01:17:51,252 --> 01:17:53,587 Дори неща трудно се приема. 967 01:17:55,631 --> 01:17:57,257 Къде е Адам? 968 01:18:01,095 --> 01:18:03,221 Ако имам нещо ново, имаш ли карта 969 01:18:03,389 --> 01:18:05,682 обикновено, Ще ти го дам 970 01:18:05,850 --> 01:18:08,310 за да се обадиш нашия офис, но... 971 01:18:09,728 --> 01:18:12,021 аз не съм на официална мисия. 972 01:18:14,358 --> 01:18:16,944 Опитвам се да разреша това дискретно. 973 01:18:20,280 --> 01:18:22,992 Имам време до края на деня. 974 01:18:23,826 --> 01:18:25,368 След това няма да можем да направим нищо. 975 01:18:38,506 --> 01:18:39,632 тук 976 01:18:47,600 --> 01:18:48,641 БЛАГОДАРЯ 977 01:18:49,560 --> 01:18:50,603 БЛАГОДАРЯ 978 01:18:54,939 --> 01:18:56,484 Благодаря, че изчакахте. 979 01:18:57,193 --> 01:18:59,028 Познавате ли Loam Motel? 980 01:19:16,252 --> 01:19:17,296 Талия. 981 01:19:21,050 --> 01:19:23,176 Ти го написа в случай че умрете. 982 01:19:23,802 --> 01:19:27,014 когато го прочетох, Мислех, че вече си мъртъв. 983 01:19:27,222 --> 01:19:29,557 Сега знам какво е чувството. 984 01:19:30,184 --> 01:19:31,519 Нямах избор. 985 01:19:31,685 --> 01:19:33,686 Трябва да спреш. 986 01:19:34,604 --> 01:19:36,649 Хаган никога няма да спре. 987 01:19:37,524 --> 01:19:40,985 Никога. Той ще ни преследва, ти, аз, твоето семейство. 988 01:19:41,153 --> 01:19:43,697 Най-добрият ми приятел е в болницата. 989 01:19:44,864 --> 01:19:46,574 погледни ме 990 01:19:48,493 --> 01:19:49,744 аз те обичам 991 01:19:53,164 --> 01:19:56,001 Трябва да минеш през това за да можем да сме заедно. 992 01:19:56,543 --> 01:19:57,461 да 993 01:19:58,337 --> 01:20:01,548 Току що го направих ужасни неща, но... 994 01:20:01,756 --> 01:20:03,216 струваш си. 995 01:20:05,136 --> 01:20:06,386 разбираш ли 996 01:20:06,554 --> 01:20:08,847 Полицията знае, че си ти! 997 01:20:13,435 --> 01:20:14,979 Села разбра. 998 01:20:15,145 --> 01:20:17,355 Ако не напуснем Лонг Бийч преди 18 часа, 999 01:20:17,523 --> 01:20:19,649 той ще те претърси. 1000 01:20:22,737 --> 01:20:23,820 Пуснах те вътре. 1001 01:20:24,822 --> 01:20:26,532 Не искам да те загубя. 1002 01:20:27,490 --> 01:20:29,452 Можем да живеем заедно. 1003 01:20:29,618 --> 01:20:31,369 Нека да довърша това. 1004 01:20:31,537 --> 01:20:33,204 Не си ти! 1005 01:20:34,164 --> 01:20:36,332 Кажи ми, че не си ти. 1006 01:20:39,170 --> 01:20:40,671 върви с мен 1007 01:20:42,046 --> 01:20:43,381 моля 1008 01:20:54,518 --> 01:20:55,895 чакай... 1009 01:21:00,524 --> 01:21:02,734 Господи, какво направи? 1010 01:21:07,155 --> 01:21:08,448 Остани тук. 1011 01:21:08,615 --> 01:21:10,701 Не мърдай, ще се върна. 1012 01:21:26,132 --> 01:21:27,592 Не, Джереми! 1013 01:21:27,801 --> 01:21:28,719 Джереми! 1014 01:21:31,055 --> 01:21:32,347 Мислете! 1015 01:21:46,694 --> 01:21:47,695 Чела. 1016 01:21:47,863 --> 01:21:49,614 Свърши, прибирай се. 1017 01:21:52,368 --> 01:21:54,244 Така ли мислиш, Джереми? 1018 01:21:55,078 --> 01:21:56,747 Мислите ли, че свърши? 1019 01:21:57,247 --> 01:22:00,667 Дай ми още една нощ. За да стигна до края. 1020 01:22:04,380 --> 01:22:06,465 Ти остави следа. 1021 01:22:12,595 --> 01:22:15,724 Ако не свърша, тя никога няма да бъде в безопасност. 1022 01:22:16,975 --> 01:22:18,978 Намериха отпечатък. 1023 01:22:19,270 --> 01:22:21,271 Вие разбирате какво означава това 1024 01:22:21,564 --> 01:22:24,399 Те ще открият още доказателства. 1025 01:22:24,567 --> 01:22:26,527 И да те вкарат в затвора. 1026 01:22:26,777 --> 01:22:28,738 Не можете да действате сами. 1027 01:22:28,904 --> 01:22:30,238 Да мога. 1028 01:22:31,030 --> 01:22:33,158 нямам избор какво трябва да направя 1029 01:22:33,324 --> 01:22:34,534 Изчакайте да се случи? 1030 01:22:34,702 --> 01:22:36,412 Вие сте в съобщения 1031 01:22:36,578 --> 01:22:38,997 на лейтенант Чела, бригада за борба с бандите. 1032 01:22:39,164 --> 01:22:41,417 Оставете съобщение след сигнала. 1033 01:22:41,708 --> 01:22:44,753 идвам да те видя Намирам такси и пристигам. 1034 01:22:51,010 --> 01:22:53,679 Върши си работата, но Хаган умира тази вечер. 1035 01:22:55,389 --> 01:22:56,515 чакай ! 1036 01:23:04,105 --> 01:23:04,939 аз съм тук 1037 01:23:18,078 --> 01:23:18,912 къде е той 1038 01:24:40,661 --> 01:24:41,912 Дейвид Хаган. 1039 01:24:42,287 --> 01:24:43,329 Текущ адрес: 1040 01:24:43,497 --> 01:24:45,582 1124 Oxholm Street. 1041 01:24:45,750 --> 01:24:48,210 Не затваряй, искам да чуя това. 1042 01:24:48,377 --> 01:24:49,211 Джереми. 1043 01:24:52,547 --> 01:24:55,050 Трябва да спреш да се цели твърде високо. 1044 01:26:31,939 --> 01:26:33,149 Джеръми! 1045 01:26:35,275 --> 01:26:36,193 Аз съм в него. 1046 01:26:37,153 --> 01:26:38,279 вътре съм! 1047 01:26:39,447 --> 01:26:40,655 Талия! 1048 01:26:44,243 --> 01:26:45,578 Талия! 1049 01:26:46,203 --> 01:26:47,412 не ! 1050 01:28:00,069 --> 01:28:01,278 Джереми! 1051 01:28:01,694 --> 01:28:02,947 Талия! 1052 01:28:10,662 --> 01:28:12,414 Трябва да се махаме оттук. 1053 01:28:13,791 --> 01:28:16,292 да вървим остани с мен 1054 01:28:16,502 --> 01:28:17,586 хайде 1055 01:28:24,176 --> 01:28:25,802 Стой долу! 1056 01:28:38,649 --> 01:28:39,859 хайде 1057 01:28:40,150 --> 01:28:41,609 остани с мен 1058 01:28:44,070 --> 01:28:45,488 хайде Не спирай! 1059 01:28:51,036 --> 01:28:52,328 Джереми! 1060 01:29:34,788 --> 01:29:35,956 ела тук! 1061 01:30:03,400 --> 01:30:04,819 аз съм тук 1062 01:30:18,498 --> 01:30:20,458 Почти стигна, хлапе. 1063 01:30:23,462 --> 01:30:24,712 почти! 1064 01:30:26,172 --> 01:30:28,759 Ти беше почти достатъчно силен да успее. 1065 01:30:28,967 --> 01:30:31,470 Но твоята приятелка Талия ще умре. 1066 01:30:32,387 --> 01:30:33,596 малко! 1067 01:30:35,099 --> 01:30:35,932 знаеш какво 1068 01:30:37,600 --> 01:30:38,726 знаеш какво 1069 01:30:39,436 --> 01:30:41,104 Не го обичаше достатъчно. 1070 01:31:06,796 --> 01:31:08,631 Кучи син! 1071 01:31:09,466 --> 01:31:10,467 Умри, малкия! 1072 01:31:32,864 --> 01:31:33,698 Той е мъртъв. 1073 01:31:34,199 --> 01:31:35,784 Хайде, да се махаме от тук. 1074 01:31:36,118 --> 01:31:37,161 Ето го. 1075 01:32:08,192 --> 01:32:09,944 Повярвай ми. 1076 01:32:13,113 --> 01:32:16,367 Прави всичко, което ти кажа и ще оцелеем. 1077 01:32:17,618 --> 01:32:18,786 Имате ли увереност? 1078 01:32:20,578 --> 01:32:21,454 да 1079 01:32:55,322 --> 01:32:57,408 Нещо в сградата? 1080 01:32:58,117 --> 01:33:00,161 Той беше превърнат в пепел. 1081 01:33:01,287 --> 01:33:02,412 Нищо използваемо. 1082 01:33:16,926 --> 01:33:18,345 до утре 1083 01:33:19,430 --> 01:33:20,765 до утре 1084 01:34:28,791 --> 01:34:31,042 Адаптация: Anne Trarieux 1085 01:34:31,460 --> 01:34:33,712 Субтитри: ПРЕДСТАВЕТЕ СИ